審定者獎金獵人制

請先閱讀：謝伯讓－－審定者獎金獵人制

我只看錢從哪來。從譯者的翻譯費扣，那這就是打著優化譯稿品質的旗號，做扣死當的勾當。 翻譯這回事，誰不能找出幾個理由，說這樣譯才對才好?誰來裁定錯誤是不是錯誤?出版社嗎？那我是審稿人還不跟出版社談好回扣，把譯者的酬勞給分光嗎？搞不好還能叫譯者倒賠鉅款咧。

但是我倒不擔心這制度真的落實，不可能。一個巴掌拍不響，譯者不買帳，出版社聯合審稿人精心布置的陷阱只是搞笑而已。 話說回來，我倒是很樂見真的有些大出版社見獵心喜，加入這個制度。這本質上就是變形的價格同盟，只不過是拿自己的僱員開刀，而不是對消費者抬價。

然後我們就會親眼見證價格同盟的崩潰，真正理解市場競爭的智慧和力量。

via IFTTT